溫馨提示：

每年各大學(xué)校招錄情況、其他信息等都有所出入，以下各類數(shù)據(jù)、信息僅供參考喲~

大家好，我是2019級(jí)日語一班的陳敏。我報(bào)考的是大連外國語大學(xué)的日語筆譯專業(yè)?；厥捉荒甑目佳薪?jīng)歷確實(shí)有太多話想說，走過不少彎路，也很幸運(yùn)得到了許多人的幫助。下面簡單將我的考研經(jīng)驗(yàn)作為參考分享給師弟師妹們。

-01-

考前準(zhǔn)備

首先，要確定好自己考研的目的，并在此基礎(chǔ)上確定是考學(xué)碩還是專碩。我個(gè)人對(duì)讀博是沒有執(zhí)念的，也更偏好實(shí)踐性強(qiáng)一些的工作，再加上對(duì)翻譯比較感興趣，所以幾乎沒有猶豫就決定要考專碩。

關(guān)于擇校。我是在大概四月份就開始考慮報(bào)考哪個(gè)學(xué)校了。比起學(xué)校層次，我個(gè)人更希望在日語學(xué)科實(shí)力和水平更好的院校繼續(xù)學(xué)習(xí)。當(dāng)然，最先要做的還是充分評(píng)估自己的能力，了解各個(gè)學(xué)校的報(bào)錄情況，不要做太冒險(xiǎn)的選擇。在確定好一兩個(gè)心儀的學(xué)校以后，建議一定要先看看這幾個(gè)學(xué)校的往年題型，選擇最適合自己的。我九月份前其實(shí)一直在備考天外，但是有些題型對(duì)我來說有些吃力，總不能沉下心來投入學(xué)習(xí)。后來對(duì)比發(fā)現(xiàn)大外的題型更適合我，更容易考出好成績，于是在九月份換成了大外，正式開始全身心備考。

-02-

備考經(jīng)驗(yàn)分享

政治

初期：看徐濤的強(qiáng)化班搭配《核心考案》。蒼盾考研政治小程序刷題（包括但不限于肖1000）?？匆徽碌恼n就做一章的題，建議至少2倍速，習(xí)慣以后3倍速也跟得上。這個(gè)階段主要是為了搭好知識(shí)框架，一開始錯(cuò)誤很多是正常的，偶爾遺忘了一些知識(shí)，也不用斤斤計(jì)較，之后還會(huì)刷很多遍。大部分人的建議是開學(xué)前看完，最晚十月之前要結(jié)束。我開學(xué)才開始，十月也沒看完。這一點(diǎn)不值得借鑒，能早開始就不要晚。但是萬一已經(jīng)晚開始了也沒必要慌，按部就班做好自己該做的事一樣來得及。

中期：背腿姐的《沖刺背誦手冊(cè)》，小程序刷選擇題，腿姐的技巧班看了幾節(jié)，對(duì)我?guī)椭淮蠊麛喾艞?。也有人很喜歡，視自己情況而定。在帶背音頻出來之前我只看背誦手冊(cè)的上篇，反復(fù)看，沒事就大聲讀，一天至少一個(gè)小時(shí)。后期帶背音頻出來以后就跟著腿姐背下篇。

后期：肖四肖八出了以后只刷選擇題。蒼盾這個(gè)小程序可以說貫穿了我備考政治的始終，每天都在刷，錯(cuò)了就立馬看解析看討論省去很多來回翻書的時(shí)間。時(shí)政的占比每年都很大，前期也沒法準(zhǔn)備，直接等12月份腿姐的沖刺班總結(jié)時(shí)政大題的幾張紙背就可以了。

關(guān)于政治的復(fù)習(xí)其實(shí)網(wǎng)上有很多種已經(jīng)成熟的體系，也有很多人的不同建議。我的建議就是：不要想著學(xué)這個(gè)不學(xué)那個(gè)會(huì)不會(huì)錯(cuò)過很多東西，確定好一套方案就一直走下去，完全夠用。另外，雖然刷了很多題，考試的時(shí)候也沒遇到原題，所以掌握好基礎(chǔ)知識(shí)真的很重要。

翻譯碩士日語

213的題型就很像精讀考試。多背背詞，多刷考研真題和N1歷年真題。按照備考N1的方式來就沒什么問題。因?yàn)槲铱吹臇|西很雜，而且感覺幫助也不是特別大，就不詳細(xì)說了。推薦一本語法書《日語句型地道表達(dá)500例》?；A(chǔ)不好的還可以看看200例那本，真的有種豁然開朗的感覺。作文建議不要自己悶著頭寫，跟別人互改也很難發(fā)現(xiàn)問題。一定要找老師改改，實(shí)在不行就花錢報(bào)作文課或者找機(jī)構(gòu)改。自己悶頭寫真的不建議，我是前車之鑒。

日語翻譯基礎(chǔ)

這一科的備考我可謂是走了山路十八彎。暑假就開始背熱詞了，個(gè)人建議近五年的最好都背過。一開始是看初心的總結(jié)，打印下來背。后來覺得效率低記不住又自制卡包導(dǎo)入anki里面背，沒想到光做卡包就很費(fèi)力，反而耽誤了更多的時(shí)間。直到幾個(gè)月后我在知乎上發(fā)現(xiàn)了一個(gè)付費(fèi)卡包，就幾塊錢還收錄了各個(gè)平臺(tái)的熱詞，非常全面。在考試之前背完了卡包里的所有單詞，考試時(shí)遇到的熱詞沒有不會(huì)的。當(dāng)然考不同的學(xué)校熱詞側(cè)重點(diǎn)肯定不一樣，謹(jǐn)慎參考！

關(guān)于練習(xí)翻譯，有條件的可以報(bào)個(gè)班，會(huì)比較方便也比較系統(tǒng)。我是七月份開始每天練至少一篇人民網(wǎng)（日語版）的漢譯日和一篇天聲人語的日譯漢。也看了幾本翻譯的書，練了《翻譯必?cái)y》。不會(huì)的表達(dá)可以整理在本子上或者在電腦上搞個(gè)Excel，方便以后復(fù)盤。筆譯不要偷懶，還是得落實(shí)到筆頭上?？赡芏虝r(shí)間內(nèi)自己很難察覺到進(jìn)步，但是量變引起質(zhì)變，是會(huì)有一個(gè)階段的提升的。

漢語寫作與百科知識(shí)

關(guān)于這一科，我的備考過程實(shí)在沒什么可以參考的地方。主要是看黃皮書和52mti考點(diǎn)狂背、百科熱詞和最后的禮物。我一開始在一個(gè)詞條一個(gè)詞條地背，發(fā)現(xiàn)效率很低，隔天也記不住。所以后期放棄背誦，單純讀一遍，了解說的是怎么一回事。

應(yīng)用文和大作文的備考并沒有太多技巧。應(yīng)用文是考前看了一遍?？寄０?，大作文就是考場(chǎng)上直接寫的。這科真的有點(diǎn)玄學(xué)，一是考試范圍很大，二是幾乎全是主觀題。所以請(qǐng)盡早準(zhǔn)備，能多學(xué)一點(diǎn)就多學(xué)一點(diǎn)。

-03-

備考作息

七點(diǎn)半：起床，聽著NHK去學(xué)校，吃完飯剛好聽完，視情況練影子跟讀。

八點(diǎn)到十點(diǎn)：看政治和百科。

十點(diǎn)到十二點(diǎn)：背單詞，上午的活動(dòng)都是在小板凳上進(jìn)行的，最好背出聲。

中午：睡午覺。

下午：這部分時(shí)間主要用來練翻譯，做真題。剛睡醒不太清醒的時(shí)候可以看網(wǎng)課，刷政治選擇題。

十一點(diǎn)以前：準(zhǔn)時(shí)入睡。

每天計(jì)劃會(huì)有所調(diào)整并不完全一樣。一般來說我給自己規(guī)定必須要完成的事情在下午五六點(diǎn)就可以結(jié)束。然后就回宿舍吃飯，有時(shí)候想起來就刷刷選擇看看網(wǎng)課，大部分情況是回宿舍以后就不學(xué)了。

很多人說考研不需要休息，但事實(shí)是能做到的都是少數(shù)人。對(duì)我來說，娛樂和休息都是必要的，充足的睡眠也十分重要。這些都是支撐我度過每一個(gè)重復(fù)又枯燥的日子的重要?jiǎng)恿?，也很好地保證了我每天的效率。

-04-

師姐的話

要知道自己該干什么，不要跟別人比進(jìn)度。要在必要的時(shí)候放過自己，按部就班就是最大的勝利。開始了就不要放棄。

不放棄這三個(gè)字幾乎可以概括我的整個(gè)考研經(jīng)過。前期摸不著頭腦不知道從哪下手，中期換學(xué)校瘋狂趕進(jìn)度，后期考試趕上大環(huán)境不好。看起來好像是考不上了，但是還好我真的做到了一直沒放棄。我會(huì)在察覺自己情緒不對(duì)時(shí)接納自己，焦慮到睡不著那就不睡，學(xué)煩了就去操場(chǎng)跑跑步放松一下或者聽聽歌。及時(shí)的調(diào)整讓我初試備考過程中心態(tài)一直比較穩(wěn)定。也多虧我的家人給予了我莫大的支持，每個(gè)星期跟家人通話的兩個(gè)小時(shí)是撫平我一切情緒最好的藥劑。

初試成績出來以后迎來了真正的地獄。因?yàn)榉謹(jǐn)?shù)不上不下，等待復(fù)試線的日子每天都很長，一邊找調(diào)劑一邊準(zhǔn)備復(fù)試。并不是很美好的一段回憶，具體心路歷程就在此略過。只想說仍然是不放棄這三個(gè)字救了我。成績中下游進(jìn)線最后復(fù)試第三逆襲成功，穩(wěn)穩(wěn)上岸。

考上研的快樂太短暫了，更多的像是解脫。也許挫折和痛苦并不值得被歌頌，但我仍覺得這大半年的經(jīng)歷在我人生過去的二十?dāng)?shù)載里閃著獨(dú)一無二的耀眼的光，讓我發(fā)現(xiàn)了很不一樣的自己。

感謝我的家人，感謝我的朋友，感謝五片退燒藥，感謝我的復(fù)試搭子，感謝自己的堅(jiān)持。

最后祝大家都能一戰(zhàn)上岸！

今天的考研經(jīng)驗(yàn)分享到這里就結(jié)束啦

看完師姐這么詳細(xì)的分享

大家是不是都有很大收獲呢