4月27日，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育2019年年會(huì)在西安舉行，會(huì)議由全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、中國(guó)學(xué)位與研究生教育學(xué)會(huì)翻譯專業(yè)學(xué)位工作委員會(huì)主辦，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)承辦。年會(huì)聚焦新時(shí)代翻譯人才培養(yǎng)的使命與創(chuàng)新。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)、MTI教指委副主任賈文鍵出席會(huì)議，并主持主旨發(fā)言。

主旨發(fā)言階段，仲偉合副主任委員代表教指委對(duì)2018年工作作總結(jié)報(bào)告，同時(shí)介紹了教指委2019年12項(xiàng)重點(diǎn)工作。許鈞副主任委員以“翻譯與翻譯教育若干問(wèn)題思考”為題，分析了翻譯能力與國(guó)家命運(yùn)間緊密的聯(lián)系，指出我們正處于歷史上最關(guān)注翻譯的時(shí)代、身處世界上最關(guān)注翻譯的國(guó)家，我國(guó)將翻譯事業(yè)與國(guó)家發(fā)展使命結(jié)合尤為緊密，在最短的時(shí)間內(nèi)構(gòu)建了翻譯教育體系并持續(xù)重視翻譯研究。蔣洪新副主任委員匯報(bào)了MTI蓬勃發(fā)展概況和2018年度專項(xiàng)評(píng)估情況，以及從評(píng)估反映出來(lái)的MTI教育面臨的諸多挑戰(zhàn)和問(wèn)題，如人才培養(yǎng)方案不完善、師資建設(shè)成效不明顯、實(shí)習(xí)基地建設(shè)不力、教學(xué)質(zhì)量不高、與職業(yè)資格考試銜接不緊密等。翻譯教指委委員閔藝代表全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試領(lǐng)導(dǎo)小組報(bào)告了翻譯資格考試情況和中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心新開(kāi)發(fā)的全國(guó)翻譯資格考試基礎(chǔ)信息分析系統(tǒng)。

大會(huì)設(shè)6個(gè)分組論壇，從新時(shí)代MTI教育與翻譯人才培養(yǎng)、新時(shí)代翻譯理論創(chuàng)新與發(fā)展、MTI教育師資隊(duì)伍建設(shè)、MTI翻譯實(shí)踐與實(shí)習(xí)基地的管理與評(píng)估、翻譯技術(shù)在MTI教學(xué)中的應(yīng)用、非通用語(yǔ)MTI專業(yè)建設(shè)等維度進(jìn)行探討。我校高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、MTI教指委學(xué)術(shù)委員會(huì)委員任文主持了新時(shí)代翻譯理論創(chuàng)新與發(fā)展分論壇。

本次年會(huì)同期召開(kāi)了全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)工作會(huì)議，會(huì)議于4月26日舉行，翻譯教指委及學(xué)術(shù)委員參加此次會(huì)議。會(huì)議審議通過(guò)翻譯教指委2018年工作總結(jié)及2019年工作計(jì)劃，聽(tīng)取各委員對(duì)相關(guān)工作的匯報(bào)，并重點(diǎn)討論《翻譯碩士核心課程指南》，《指南》將于近期提交國(guó)務(wù)院學(xué)位辦。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)系宋剛副教授參加會(huì)議。