各位考生：

根據(jù)《山東大學(xué)2023年碩士研究生招生考試復(fù)試錄取工作方案》等文件精神和要求，結(jié)合翻譯學(xué)院實(shí)際，現(xiàn)將2023年碩士研究生招生復(fù)試錄取工作有關(guān)事項(xiàng)通知如下：

一、招生計(jì)劃

二、復(fù)試方式

1．根據(jù)教育部相關(guān)要求，結(jié)合疫情防控態(tài)勢(shì)，我校碩士生復(fù)試原則上采用現(xiàn)場(chǎng)復(fù)試的方式進(jìn)行。對(duì)因疫情等特殊情況、無法現(xiàn)場(chǎng)復(fù)試的考生，須由考生本人提出申請(qǐng)，報(bào)學(xué)校審核，以確定合適的復(fù)試方式。

2．考生復(fù)試時(shí)，須遵守《復(fù)試考場(chǎng)規(guī)則》，簽署《考生復(fù)試承諾書》。

三、資格審查

復(fù)試前，將審查考生的身份和報(bào)考資格，對(duì)不符合相關(guān)規(guī)定者，不予復(fù)試。

考生在復(fù)試前須準(zhǔn)備好以下材料，將材料（包括本人簽名的《考生復(fù)試承諾書》）電子掃描件上傳至學(xué)校管理平臺(tái)（學(xué)生端）的網(wǎng)址 http://yzbm.sdu.edu.cn,用戶名為考生編號(hào)，初始密碼為證件號(hào)碼。根據(jù)設(shè)置的內(nèi)容在3月22日18:00前進(jìn)行復(fù)試材料的上傳提交及查看審核狀態(tài)。

1.有效居民身份證。

2.準(zhǔn)考證。

3.個(gè)人簡(jiǎn)述。內(nèi)容包括個(gè)人的思想狀況、學(xué)習(xí)情況、獲獎(jiǎng)情況、科研情況、社會(huì)實(shí)踐經(jīng)歷或工作業(yè)績(jī)等，簡(jiǎn)述內(nèi)容要真實(shí)準(zhǔn)確，主要用于對(duì)考生進(jìn)行全面考查。

4.本科階段成績(jī)單。

5.報(bào)考資格證明材料。

（1）國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育等應(yīng)屆本科畢業(yè)生）須提供能證明其應(yīng)屆生身份的證明，如標(biāo)明學(xué)制的學(xué)生證、學(xué)校教務(wù)主管部門出具的學(xué)制證明、學(xué)信網(wǎng)下載的《教育部學(xué)籍在線驗(yàn)證報(bào)告》等。

（2）具有國家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員須提供畢業(yè)證、學(xué)位證（無學(xué)位證的可不提供學(xué)位證）。持境外學(xué)歷、學(xué)位證書報(bào)考的考生，須提供教育部留學(xué)服務(wù)中心出具的《國（境）外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證書》。

（3）在錄取當(dāng)年入學(xué)前可取得國家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書的自學(xué)考試、網(wǎng)絡(luò)教育、境外教育本科學(xué)生，須提供能證明自學(xué)考試、網(wǎng)絡(luò)教育或境外教育本科生身份的材料。

（4）以本科畢業(yè)同等學(xué)力身份報(bào)考的考生，包括國家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生和國家承認(rèn)學(xué)歷的高職高專畢業(yè)生，須提供本科結(jié)業(yè)證或高職高專畢業(yè)證，以及近3年內(nèi)須在正式出版的學(xué)術(shù)期刊（不含增刊）上以第一作者或通訊作者身份發(fā)表與報(bào)考專業(yè)相關(guān)的高水平或具有較高應(yīng)用價(jià)值的科研論文1篇，或作為主要完成者（一般為前三位）取得較高學(xué)術(shù)水平或較高應(yīng)用價(jià)值的其它科研成果1項(xiàng)。報(bào)考工商管理、公共管理、工程管理碩士中的工程管理[代碼為125601]、旅游管理專業(yè)學(xué)位的同等學(xué)力考生無科研成果要求。

（5）已獲碩士或博士學(xué)位人員，須提供國家承認(rèn)的碩士、博士學(xué)位證或相應(yīng)的學(xué)位認(rèn)證報(bào)告。

（6）在校研究生報(bào)考的，須按照以上要求提供相應(yīng)報(bào)考資格證明材料，并須提供所在學(xué)校研究生主管部門出具的同意報(bào)考證明。

（7）報(bào)名確認(rèn)時(shí)未通過網(wǎng)上學(xué)歷（學(xué)籍）校驗(yàn)的考生，還須提供學(xué)歷(學(xué)籍)認(rèn)證報(bào)告。

（8）報(bào)考“退役大學(xué)生士兵”專項(xiàng)計(jì)劃考生還須提供《男性（女性）應(yīng)征公民入伍批準(zhǔn)書》和《退出現(xiàn)役證》，以及能夠證明先入學(xué)、后入伍的證明材料，如學(xué)籍認(rèn)證報(bào)告等。

（9）報(bào)考“少數(shù)民族高層次骨干人才計(jì)劃”的考生還須提供《2023年少數(shù)民族高層次骨干人才計(jì)劃考生登記表》。

6.《山東大學(xué)報(bào)考碩士研究生人員思想政治素質(zhì)和品德考核表》。

7.能反映自身科研水平、專業(yè)能力、實(shí)踐能力的證明材料，如獲獎(jiǎng)證書、科研成果、社會(huì)實(shí)踐、志愿服務(wù)、工作表現(xiàn)等材料。

考生須對(duì)提交材料的真實(shí)性負(fù)責(zé)，對(duì)弄虛作假者，無論何時(shí)，一經(jīng)查實(shí)，即按照相關(guān)規(guī)定嚴(yán)肅處理。

四、復(fù)試方案

（一）復(fù)試時(shí)間

1．聽力測(cè)試時(shí)間：3月24日上午9:00—10:00；地點(diǎn)：聞外樓302。

2．英語語言文學(xué)知識(shí)測(cè)試、英語筆譯專業(yè)的筆試，時(shí)間：3月24日16:20—18:20；地點(diǎn)：聞外樓302。

3.第二外國語測(cè)試、綜合能力測(cè)試，時(shí)間：3月25日8:00—19:30，地點(diǎn)：翻譯學(xué)院會(huì)議室（聞外樓316）。

（二）復(fù)試錄取規(guī)則

（1）一志愿報(bào)考本專業(yè)的考生，根據(jù)總成績(jī)從高到低排名錄取。

（2）學(xué)術(shù)型專業(yè)和專業(yè)學(xué)位專業(yè)分別排名，分別錄取。

（3）退役士兵無招生計(jì)劃限制，復(fù)試合格（≥60分），即為錄取。

（三）復(fù)試內(nèi)容

I. 英語語言文學(xué)專業(yè)（學(xué)術(shù)型）

1.復(fù)試重點(diǎn)考查考生的綜合素質(zhì)，筆試和面試相結(jié)合

復(fù)試包括英語語言文學(xué)知識(shí)測(cè)試、綜合能力測(cè)試和第二外國語測(cè)試三個(gè)部分。復(fù)試滿分100分，其中，英語語言文學(xué)知識(shí)測(cè)試和綜合能力測(cè)試各占45%，第二外國語測(cè)試占10%。

（1）英語語言文學(xué)知識(shí)測(cè)試

該測(cè)試主要考察學(xué)生對(duì)基礎(chǔ)英語語言學(xué)理論與英美文學(xué)知識(shí)的掌握程度，其中英語語言學(xué)知識(shí)占該測(cè)試總分的60%，英美文學(xué)知識(shí)占40%。

（2）綜合能力測(cè)試

考生從試題中任選一套，用英語進(jìn)行口頭陳述，復(fù)試組成員針對(duì)學(xué)生的回答進(jìn)行提問，主要考查考生的口語流利程度、語音語調(diào)、表達(dá)的連貫程度、思維的清晰度、內(nèi)容表達(dá)的完整性和邏輯性、語言的準(zhǔn)確度以及考生對(duì)相關(guān)專業(yè)知識(shí)的掌握等。

（3）第二外國語測(cè)試

考生從試題中任選一套，用第二外語進(jìn)行口語作文。復(fù)試組成員與考生進(jìn)行口語交流，主要考查考生的口語流利程度、語音語調(diào)、表達(dá)的連貫程度、思維的清晰度、內(nèi)容表達(dá)的完整性和邏輯性等。

2.總成績(jī)計(jì)算方法

總成績(jī)=（初試成績(jī)÷5）×50%＋復(fù)試成績(jī)×50%

3.綜合能力測(cè)試參考書目

    Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. London and New York: Routledge, 2001.

Hart, James David. The Oxford Companion to American Literature. New York: Oxford University Press, 1980.

    Ungerer, F. & Schmid, H. J. An Introduction to Cognitive Linguistics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.

戴煒棟, 何兆熊. 簡(jiǎn)明英語語言學(xué)教程（新版）[M]. 上海: 上海外語教育出版社, 2002.

胡壯麟. 語言學(xué)教程（第三版）[M]. 北京: 北京大學(xué)出版社, 2006.

王湘云. 中國大學(xué)生英語磨蝕實(shí)證研究 [M]. 濟(jì)南: 山東大學(xué)出版社, 2011.

II. 英語筆譯（專業(yè)學(xué)位）

1.復(fù)試重點(diǎn)考查考生的綜合素質(zhì)，筆試和面試相結(jié)合

復(fù)試包括英語聽力測(cè)試、綜合能力測(cè)試兩個(gè)部分。復(fù)試滿分100分，其中，聽力測(cè)試部分占40%，綜合能力測(cè)試部分占60%。

第一部分：英語聽力測(cè)試

試題難度和形式與美國托?？荚嚮蛴潘枷喈?dāng)。

第二部分：綜合能力測(cè)試（筆試60%和英漢/漢英視譯40%）

（1）筆試

試題由英漢、漢英單句筆譯，英漢、漢英段落筆譯2部分組成。將依照翻譯的信息完整性，準(zhǔn)確性，得體性，以及語言質(zhì)量進(jìn)行判分。

（2）英漢/漢英視譯

考生從試題中任選一套，在指定時(shí)間內(nèi)完成一定篇幅的英漢或漢英現(xiàn)場(chǎng)視譯，復(fù)試組成員針對(duì)學(xué)生的譯文及專業(yè)相關(guān)問題進(jìn)行提問。試譯環(huán)節(jié)重點(diǎn)考察譯文意義是否忠實(shí)，語言是否通順自然。提問環(huán)節(jié)重點(diǎn)考察語言的流利程度、語音語調(diào)、表達(dá)的連貫程度、思維的清晰度、內(nèi)容表達(dá)的完整性和邏輯性、語言的準(zhǔn)確度以及考生對(duì)相關(guān)專業(yè)知識(shí)的掌握等。

2.總成績(jī)計(jì)算方法

總成績(jī) ＝（初試成績(jī)÷5）×50%＋復(fù)試成績(jī)×50%

3.綜合能力測(cè)試參考書目

    Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. London and New York: Routledge, 2001.

秦洪武. 英漢比較與翻譯 [M]. 北京: 外語教學(xué)與研究出版社, 2011.

譚載喜. 西方翻譯簡(jiǎn)史 [M]. 北京: 商務(wù)印書館, 2004.

五、復(fù)試費(fèi)

復(fù)試費(fèi)按每生120元收取，繳費(fèi)方式：登錄山東大學(xué)研究生招生考試平臺(tái)學(xué)生端進(jìn)行繳費(fèi)。

六、思想政治素質(zhì)和品德考核

1.思想政治素質(zhì)和品德考核是保證入學(xué)新生質(zhì)量的重要工作環(huán)節(jié)，是復(fù)試錄取工作的重要內(nèi)容，我院指定專人，嚴(yán)格遵循實(shí)事求是的原則，認(rèn)真做好考核工作，對(duì)于思想品德考核不合格者不予錄取。

2.思想政治素質(zhì)和品德考核主要是考核考生本人的現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)，內(nèi)容包括考生的政治態(tài)度、思想表現(xiàn)、道德品質(zhì)、遵紀(jì)守法、誠實(shí)守信等方面。

3.在復(fù)試的同時(shí)會(huì)組織思想政治工作部門、導(dǎo)師與考生面談，直接了解考生思想政治情況。

4.擬錄取名單確定后，學(xué)院向考生所在單位函調(diào)人事檔案（或檔案審查意見）和本人現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)等材料，全面考查其思想政治和品德情況。函調(diào)的考生現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)材料，需由考生本人檔案或工作所在單位的人事、政工部門加蓋印章。

七、錄取

1.翻譯學(xué)院研究生招生領(lǐng)導(dǎo)小組按照復(fù)試方案要求，根據(jù)考生初試、復(fù)試成績(jī)、思想政治素質(zhì)和品德考核情況確定擬錄取名單。不按時(shí)參加復(fù)試及復(fù)試總成績(jī)低于60分的考生不予錄取。錄取政策可能會(huì)根據(jù)報(bào)考情況和學(xué)校政策進(jìn)行調(diào)整。如有調(diào)整，以復(fù)試前發(fā)布的最新通知為準(zhǔn)。擬錄取名單復(fù)試結(jié)束后在翻譯學(xué)院網(wǎng)站進(jìn)行公示，公示時(shí)間不少于10個(gè)工作日。

2.體檢工作安排在新生入學(xué)報(bào)到后進(jìn)行。體檢標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行國家相關(guān)規(guī)定。

3.碩士生錄取類別分為非定向就業(yè)和定向就業(yè)兩種。定向就業(yè)的碩士研究生須在被錄取前與招生單位、用人單位分別簽訂定向就業(yè)合同?？忌驁?bào)考研究生與所在單位產(chǎn)生的問題由考生自行處理。若因此造成考生不能復(fù)試或無法錄取，招生單位不承擔(dān)責(zé)任。

4.入學(xué)后3個(gè)月內(nèi)，校內(nèi)各招生單位將按照《普通高等學(xué)校學(xué)生管理規(guī)定》有關(guān)要求，對(duì)所有考生進(jìn)行全面復(fù)查。復(fù)查不合格的，取消學(xué)籍；情節(jié)嚴(yán)重的，移交有關(guān)部門調(diào)查處理。

八、違規(guī)處理

對(duì)在研究生考試招生中違反考試管理規(guī)定和考場(chǎng)紀(jì)律，影響考試公平、公正的考生、考試工作人員及其他相關(guān)人員，一律按《國家教育考試違規(guī)處理辦法》（教育部令第33號(hào)）嚴(yán)肅處理。對(duì)在校生，由其所在學(xué)校按有關(guān)規(guī)定給予處分，直至開除學(xué)籍；對(duì)在職考生，將通知考生所在單位，由考生所在單位視情節(jié)給予黨紀(jì)或政紀(jì)處分；對(duì)考試工作人員，由教育招生考試機(jī)構(gòu)或其所在單位視情節(jié)給予相應(yīng)的行政處分；構(gòu)成違法的,由司法機(jī)關(guān)依法追究法律責(zé)任，其中構(gòu)成犯罪的，依法追究刑事責(zé)任。

翻譯學(xué)院

2023年3月18日